"Benim kendi anlamıyorum" endişe verici bir ölçekte alıyor!
Hollywood artık Rusça konuşan karakterlerin performans veya sesini seçmek için Rus aktörlerini seçmeyi gerekli görmüyor ve çevirmenler uzun süredir danışmanlık dilini konuşanlar olarak kullanmaktadır. Sorunun ciddiyetine inanmayın mı? O zaman ülkemizde kiralanması planlanan resimlerde bu filmlere bir göz atın!
1. "Bourne Tanımlaması"
Ve gerçekten, peki, neden rahatsız ... Evet, Lishtfum Ashf adında ikinci bir adam var!
2. "Terminal"
Evet, genel olarak Tom Hanks'ın kahramanı için, hiçbir soru - Belarus Gomel'de verilen sürücü ehliyeti ile karar vererek, o sadece bir kız - Gulina Gulnara Nadirauna ve Victor Navorski Latin transliterasyonundan kaynaklanıyordu.
3. Ahtapot
"Ч" ve "У" harfleri arasında fark var mı? Editörlerin yayınlanması için, bu aynı harftir. Eh, ve buna göre - bu tür filmlerde en yaygın hatalardan biri.
4. "Max Payne"
Ama yine burada - Sable gelen Urii kat!
5. Kızıl Gezegen
Bir "Rus" maiyeti yaratmanın en iyi yolu, pek çok Rus harfini bir araya getirmektir ...
6. "Kozmosun Hapishanesinde"
Ama ortalama bir Rus için normal bir monitör gibi görünmüyor mu?
7. "Göksel Kaptan ve Geleceğin Dünyası"
Rus harflerinin çok olduğu tarih, bir çöküş vermiyor. Onları kim çok okuyor?
8. "Hitman"
Her neyse, onları nasıl yazacakları arasındaki fark nedir?
9. "Fantastik Dörtlü"
Yeterli değil, bize ne de fizyolojik farklılıklar. Ya gerçekten öyle mi?
10. "Alien"
Eh, bu durumda, "trolling" in bize verilmeyeceğini umuyoruz! Kendilerini suçluyorlar ...
11. Demir Adam 2
Evet, Boris, alışılmamış bir yönelimle bizi şaşırtmayacak! Ve "Canlı" yerine "Şimdi", bir şekilde daha inandırıcı geliyor.
12. "Rusya'dan Sevgiyle"
Katılıyorum - çekerek ve dihat kapıları her zaman çok heyecan verici!
13. "Bağımsızlık Günü"
Vay, Fiznaznon'un bu bulutu, Novosihorsk'un "yoi" ye tehdit ettiği çok tehlikelidir.
14. "Düşünceleri düzeltin"
Bize hemen hemen hepsi çok erişilebilir, "OKEYO" basmak için ana şey!
15. "12 maymun"
Evet, düşman bu şekilde tahmin etmeyecek!
16. "İletişim"
Bir kişi yetenekli ise, o zaman bu ... bir yıl boyunca!
17. "Chuck"
Eh, uyarı oldukça yaygındır. Bu yeterli değil mi ...
18. "Ajanlar Shch.I.T."
Sert Sibirya bölgesinde, bu tehlikeli noktanın ardında, dizinin üçüncü sezonunun sadece 13. serisine gidiyorlar!
19. "Düşünceleri düzeltin"
Gizli nükleer savaş başlığı fabrikalarında, bu tür şuruplar bile ...
20. Doktor Zhivago
Uzak 1905'te proleterler dilbilgisine kadar değildi!
21. "Vatandaş X"
Ancak Soğuk Savaş sırasında, özel bir taşınabilir kayıt cihazı bile tehlike konusunda uyarıda bulunabilir!